Transcription

• Andonis

  J’ai toujours aimé faire la sieste à l’ombre des vignes qui jalonnent notre village. Lorsque le soleil darde ses chauds rayons, je me plais à être réveillé sous la lumière de ces raisins gorgés de sucre. Rien de tel pour me rafraîchir le palais que le goût mielleux de ces douceurs après le dur labeur aux champs de tabac. Ces champs, qui s’étalaient à perte de vue et dont je caressais amoureusement les feuilles, faisaient la fierté du village et de ma famille, car dans tout l’Empire ottoman, de Constantinople à Mossou, on se perdait dans les volutes de fumée du tabac de Bafra.

• Voix off

  Pangée Épisode 2 Terre De Miel Bafra 1890-1912 Andonis

• Andonis

  Je m’appelle Andonis, enfant des plaines fertiles de la mer Noire dont les vagues nous rapportent l’écho des parlers venus d’ailleurs. Que de fois m’émerveillais-je devant ces voyageurs et marchands qui débarquaient au port de Samsun, rêvassant secrètement à ces contrées mystérieuses. Nos terres, maintes fois ravagées et conquises, avaient vu de nombreux peuples chérir ses entrailles et la cultiver avec amour, rendant doux le fruit de celui qui y consacrait son temps. Quelques années auparavant, le sultan Abdülhamid était renversé et exilé par le Comité Union et Progrès, plus connu sous le nom de « Jeunes-Turcs ». Bien que son demi-frère fût désigné comme son successeur, nous savions que le dernier monarque absolu avait passé la main et que le pouvoir résidait maintenant au sein du Comité. Notre maître d’école, monsieur Katsaros, savait lire les journaux étrangers et disait que les pays européens appelaient l’Empire « le vieil homme malade »… De notre côté, nous nous plaisions parmi chèvres et figuiers ; la sueur du labeur rivalisait avec celle des danses lors des fêtes où lyra et daouli nous accompagnaient jusqu’à l’aube. Si l’Histoire nous a appris au moins une chose, c’est que le salut du clan ne passe que par son propre travail. Que le maître soit empereur byzantin ou sultan turc au turban, ni l’un ni l’autre n’amenait le pain sur la table, ni le bois dans l’âtre pour les rudes soirées hivernales. Mes parents, Aristidis et Sultana, étaient de modestes paysans qui parlaient uniquement le turc et le pontique. Pour me venir en aide, monsieur Katsaros m’avait appris à écrire l’osmanli, la langue impériale ottomane écrite en caractères arabes, sans oublier le grec, qui me permettait d’aider ma famille à tenir les comptes de nos récoltes. Ainsi s’écoulait ma jeunesse heureuse, loin des soubresauts qui agitaient le corps du vieil homme malade.