- Speaker #0
On n'a qu'une voix, un podcast pour découvrir ce que cache notre voix. Chaque mois, venez à la rencontre de mes invités qui lèvent le voile sur l'histoire singulière de leur voix. Au programme, des voix parlées, des voix chantées, des voix jouées et des voix parfois malmenées. L'intention ? Vous procurer des émotions, vous faire voyager, vous apporter des conseils et vous proposer un pas de côté pour vous inviter à aimer votre voix. Dans cet épisode, vous allez entendre la voix de François, avocat. Il exerce un droit des étrangers et de la nationalité. Et devant la Cour nationale du droit d'asile, la CNDA, la parole des personnes qu'il défend occupe le centre de l'audience. Ensemble, nous allons évoquer le contexte dans lequel ses clients font appel à lui. La plupart du temps, ils ont fui leur pays d'origine par crainte de persécution, raison pour laquelle ils demandent de la protection de la France. Dans ces situations difficiles, où les enjeux pour ses clients sont cruciaux, quelle place peut avoir la voix ? Comment, en tant qu'avocat, aider ces personnes à prendre la parole pour raconter leur parcours de vie avec la plus grande clarté, sans taire les émotions qui surgissent naturellement ? Et que devient ce récit lorsqu'il passe par la voix d'un ou d'une interprète ? François Touillaboustug nous raconte quelle place a la voix à la scène des A, et vous allez l'entendre, il est passionnant. Son témoignage sincère nous permet de garder les yeux et les oreilles bien ouverts sur le monde et sur un sujet plus que jamais d'actualité. Garantir la paix et la dignité à chaque être humain. Bonne écoute.
- Speaker #1
Je suis François Thuy-Aboustug, avocat au barreau d'Angers depuis quelques semaines. Parce qu'il y a encore quelques... Oui. Quand tu m'as contacté, j'étais encore au barreau de Paris. Et donc là, me voilà arrivé. à Angers pour lancer mon cabinet là-bas, dans une ville où j'ai déjà vécu quelques années au début de mes études et où j'avais envie de revenir, j'avais envie de quitter Paris et trouver un endroit un peu plus sympa.
- Speaker #0
Tu expliquais que tu étais avocat avec une spécialité particulière. Je pense que, en tout cas moi je suis curieuse de connaître un peu ton quotidien, est-ce que tu pourrais nous embarquer avec toi, qu'est-ce que c'est une journée type en gros, à quoi ça peut ressembler pour qu'on en ait un peu une représentation ?
- Speaker #1
Alors, une journée type, c'est compliqué parce qu'il y a des journées où je vais être en audience toute la journée. Par exemple, lundi, je vais à Paris, je plaide de 9h à 15h30, j'ai des dossiers à plaider. Donc, ça va être une journée où vraiment je suis, on va dire, dans ce qui fait le cœur de mon activité en droit d'asile. C'est le moment le plus crucial, ça va être l'audience. Donc, voilà. Et sinon, il y a des journées... où je vais être au bureau à faire des écritures, donc rédiger des recours, écrire des mémoires, envoyer des pièces, et puis évidemment faire des rendez-vous. Un rendez-vous en début de procédure pour parler un petit peu du dossier, qui m'explique certaines choses, pour ajouter de la substance, des éléments dans leur dossier, les préparer à l'audience aussi, parce que l'audience c'est un moment, comme je te disais, vraiment... Très crucial. Donc il faut les préparer. On n'est pas en audience devant le juge tous les jours. Forcément, ça se prépare. En gros, il y a trois types de journées, on va dire, des journées audience. D'autres où je vais faire plutôt des rendez-vous et d'autres où je vais rédiger, puis lire. des rapports, lire des articles sur justement les pays d'où viennent mes demandeurs, puisqu'il faut toujours rester aussi à jour, que ce soit des évolutions législatives, surtout qu'à l'heure actuelle, il y en a avec l'entrée en vigueur du pacte Asile et Migration de l'Union Européenne, donc on a des choses comme ça, il faut rester à jour. Donc il y a aussi de la recherche, de la lecture d'articles, de rapports, etc.
- Speaker #0
Ok, donc tu disais que le... Le cœur de ton travail, c'est de plaider. En fait, est-ce que ça se passe dans la Cour nationale du droit d'asile ou je me trompe ? C'est ça.
- Speaker #1
En fait, pour les dossiers d'asile, il y a une cour spécialisée qui est la Cour nationale du droit d'asile. Et il y a encore quelques temps, il y a plus de deux ans, c'était seulement à Montreuil. Donc tu pouvais être un demandeur résident à Marseille ou à Nice, t'étais forcément convoqué à Montreuil.
- Speaker #0
D'accord.
- Speaker #1
Et là ça a évolué, il y a eu une évolution législative depuis janvier 2024 et la mise en place de cours national de droit d'asile, mais régionalisé.
- Speaker #0
D'accord.
- Speaker #1
Donc voilà, dans les grandes villes Nantes, Marseille, Bordeaux, Toulouse, Nancy et Lyon, voilà.
- Speaker #0
D'accord.
- Speaker #1
Donc c'est là où en fait, moi c'est vraiment le cœur de mon activité, je fais quasiment que ça. C'est ça. Donc il y a un petit peu de tribunaux administratifs, mais sinon la plupart du temps c'est la Cour nationale des droits d'asile.
- Speaker #0
Ok. Est-ce que tu dirais que dans ce lieu, la parole elle a une place particulière ? Quelle place on lui donne en fait à la parole ?
- Speaker #1
La parole elle est primordiale. La parole elle est vraiment, et c'est même un des conseils que je dis justement en préparation à l'audience, c'est que C'est les déclarations orales qui vont primer pour convaincre les juges. Ce n'est pas nécessairement les documents, même si c'est très important. Ce n'est pas les observations de l'avocat à la fin de l'audience. Ça va vraiment être la manière dont les demandeurs vont expliquer, vont raconter leur histoire. Et c'est ça qui va convaincre ou non les magistrats. Donc la parole, elle est vraiment très importante. Voilà la parole des demandeurs avant toute chose, aussi la plaidoirie de l'avocat et les questions des juges en fait c'est vraiment très oral en fait, une audience à la CNDA c'est ça. Il y a l'importance des écritures, comme je te disais, il faut envoyer des recours, des mémoires, etc. Mais vraiment, on a beau écrire tout ce qu'on veut, envoyer tous les documents qu'on veut, si malheureusement la personne n'arrive pas... C'est ça qui est parfois un peu dur et que les magistrats doivent comprendre aussi que parfois c'est pas facile d'exprimer certaines choses pour plein de raisons différentes en fait. Après évidemment la plupart des magistrats ça le comprennent à force d'expérience et puis sont formés aussi pour savoir que la parole d'un demandeur d'asile elle va pas être aussi logique, cohérente et précise que quelqu'un qui a fait... des années d'études universitaires qui s'expriment très bien. Il y a plein de facteurs qui rentrent en compte. Il y a aussi le biais de l'interprète. Parce que la CNDA, pour le coup, on est avec des requérants qui sont étrangers, par définition. Donc il y en a qui sont francophones, mais il y en a qui ne le sont pas. Et donc il y a absolument besoin de l'interprète. Donc la parole du demandeur, ça ne va même pas être celle qui va être reçue par le magistrat. C'est des éléments très particuliers. Mais oui, avec... Et c'est ça, des fois, on a des contrastes entre la parole du demandeur, justement, qui peut être vraiment empreinte d'émotions assez vives, une bonne énergie. Et puis à côté, l'interprète qui va traduire ça. Il en est à son dixième dossier de la journée. Il est épuisé. Et puis il va avoir... La tête appuyée sur la main et puis il va... Et en fait, ça perd toute l'intensité et l'émotion que le demandeur peut avoir. Donc c'est ça qui est particulier.
- Speaker #0
Là, tu es tributaire aussi de la capacité du juge à avoir pris en compte cette parole initiale, on va dire. Et là, j'imagine qu'il y a forcément des écarts d'un juge à l'autre.
- Speaker #1
Oui. Après je ne suis pas dans leur esprit pour savoir dans quelle mesure ils arrivent à distinguer la voix un peu monotone. Encore une fois, parfois, la plupart du temps, c'est très bien traduit, l'interprète, mais parfois c'est humain. Je ne sais pas dans quelle mesure les magistrats arrivent vraiment à se dire Non, ok, on a un interprète qui est un peu fatigué, un peu... Mais notre demandeur, là, il donne du corps, il est quand même là, il répond, il coopère avec nous, il répond spontanément, etc. Donc ça, je ne sais pas. Mais bon, après, dans tous les cas, on arrive à avoir des protections, des statuts de réfugiés, des protections internationales. Donc c'est que les magistrats arrivent à discerner les choses aussi, c'est bien.
- Speaker #0
Et ta voix, toi alors, parce qu'on a parlé de paroles, forcément, aujourd'hui on va parler de voix, de paroles, de messages, de tout ça, parce que tout ça est lié, la voix étant un outil, mais moi, ce qui m'intéresse, c'est ce qu'il y a derrière. aussi évidemment. Est-ce que tu dirais que toi, le fait d'être spécialisé, là on commence à comprendre un peu les contours de ce que tu vis, enfin on commence tout juste, mais voilà tu as parlé de cette spécificité de la langue, du fait d'être avec des noms francophones, d'avoir un interprète, etc. On reviendra là-dessus. Mais est-ce que tu trouves que toi, en tant qu'avocat dans cette spécialité-là, est-ce que ta voix, elle a une place différente de, par exemple, celle d'un avocat. en droit des entreprises ou dans d'autres spécialités ?
- Speaker #1
Alors le problème c'est que je ne sais pas si je peux vraiment te répondre parce que comme je le dis je suis vraiment spécialisé sur le droit d'asile et je sais que dans d'autres contentieux, en réalité même le contentieux du droit des étrangers qui est une branche plus générale que le droit d'asile, on plaide devant les tribunaux administratifs où là vraiment, et ça pour le coup je l'ai pratiqué Je pratique encore d'ailleurs. La place de la parole, elle est beaucoup moins importante. Là, ça va vraiment être les écritures. Les écritures qui vont vraiment être l'aspect le plus important du dossier. Et on voit clairement que les magistrats, quand on commence à vouloir trop parler dans les tribunaux administratifs... On sent que c'est pas leur habitude, c'est pas comme ça que ça fonctionne vraiment ici. C'est même des dossiers que certains avocats, on vient pas plaider. Même moi, certains dossiers, je dis, c'est les écritures, c'est les documents, tout a été envoyé, tout a été transmis, et puis ça empêche pas de gagner le dossier. Donc là, on a vraiment des contentieux où la parole, la voix, elle est beaucoup plus en retrait, alors que la CNDA... Si l'avocat ne parle pas à la fin, il y a quand même un souci. C'est très différent. Ça se rapproche plus du pénal, je dirais.
- Speaker #0
D'accord.
- Speaker #1
Même si, encore une fois, c'est très différent aussi. Différence majeure va être le fait qu'au pénal, on a un contradicteur, on a une partie adverse, qui est l'avocat général, le procureur, le parquet. Et donc c'est très différent, nous, à la CNDA. On a la partie adverse que très très exceptionnellement en fait. La plupart du temps, on n'a pas. Donc il y a juste le demandeur, l'avocat du demandeur et les magistrats. Et l'OFPRA, l'Office français de protection des réfugiés apatrides, qui prend justement la décision de rejet de la demande d'asile, n'est quasiment jamais représentée, sauf pour certains dossiers un peu critiques où ils ont besoin de se défendre. Et encore, même moi, J'ai eu affaire à un représentant de l'OFPRA et en fait, il n'était pas vraiment en défense à vouloir absolument contredire mon client et moi. C'était très particulier, il était presque, pas avec nous, mais quasiment à la fin. Il y avait des écritures en disant non, on maintient notre décision de rejet, etc. et pendant l'audience En voyant le profil, en voyant les réponses du demandeur, bon, ben voilà, en fait, il avait des doutes aussi, il se disait, mince, peut-être que, voilà. Donc c'est une demande d'asile, l'OFPRA, il est aussi là pour coopérer avec le demandeur, savoir le vrai du faux, savoir si on doit protéger cette personne, c'est quand même très particulier, ils n'ont rien à perdre, quelque part, l'OFPRA. Ils n'ont rien à perdre, donc ils veulent juste savoir est-ce qu'on doit protéger ou non. Donc ils ne sont pas dans une posture... Parfois oui, mais voilà.
- Speaker #0
Pour qu'on comprenne, parce que c'est une question que je ne t'ai pas posée, j'aurais pu la poser avant, mais elle arrive ici. Comment tu décrirais un demandeur d'asile pour qu'on comprenne bien les enjeux ? Qu'est-ce qui se joue derrière cette demande-là ? Parce que les auditeurs qui nous écoutent et auditrices ne connaissent pas forcément cette terminologie.
- Speaker #1
Alors le... Un demandeur d'asile, c'est quelqu'un qui va fuir son pays. Et donc là, en ce qui me concerne en France, il va arriver en France, faire sa demande d'asile. C'est-à-dire qu'il ne peut plus retourner dans son pays sauf à mettre sa sécurité en jeu. Donc des craintes de persécution. Ça, ça va être la Convention de Genève, des persécutions politiques, ethniques, en raison de la nationalité, l'appartenance à un groupe social. Et il y a d'autres protections aussi, par exemple, de manière concrète, quelqu'un qui a des craintes par rapport à une mafia, par exemple en Albanie, ou ce genre de choses, ça va être un autre type de protection. Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais c'est quelqu'un en tout cas qui ne peut plus retourner dans son pays parce qu'il craint pour sa sécurité. Mais quand on a dit ça, ça peut être un Darfouri du Soudan. Comme une femme colombienne victime de violences, ça peut être vraiment des parcours de vie très différents, des régions du monde très différentes. Mais c'est des pays, effectivement, où il y a des failles dans l'état de droit, où la sécurité, voilà, il y a des gros gros problèmes qui se posent dans ces pays-là, quoi.
- Speaker #0
Ok. En tout cas, là, à t'entendre, on a l'impression que la CNDA, donc je rappelle, c'est la Cour nationale du droit d'asile, c'est un endroit où, quand même, la parole est encore... Je dis encore parce que je ne sais pas si ça peut évoluer, même comme on entend pas mal d'infos sur la justice qui, parfois... Laisse à penser que les moyens ne sont pas toujours au rendez-vous. En tout cas, de ce que tu dis, c'est un endroit où quand même la parole reste importante et précieuse. On est d'accord avec ça ou pas ?
- Speaker #1
On est totalement d'accord avec ça. Le problème, c'est que la parole, elle est précieuse, mais elle est parfois enserrée. Quand on parle justement de budget de la justice, là vraiment, en plus, c'est en plein dans l'actualité du moment. Et nous, on a un petit peu les mêmes... Les mêmes enjeux, mais un peu différents dans le sens où là on a vraiment une idée de, comment dire, presque de productivité, comme on pourrait avoir dans des entreprises privées, dans le domaine privé, où en fait il faut sortir des jugements, il faut passer les dossiers, il faut que ça sorte, il faut que les juges rendent des décisions, ils ont des décisions à rendre, et voilà. en provenance du gouvernement, une impulsion pour juger le plus vite possible et une grande quantité. Ce qui fait que concrètement, ça se traduit par des journées. Des fois, on arrive le matin à 9h45 devant les rôles. Les rôles, c'est l'affichage de la liste des dossiers qui sont appelés dans cette salle-là dans la journée, avec des rôles qui sont surchargés. On se dit, mais comment c'est possible de juger ça en une journée ? Donc ils parient parfois sur quelques demandes de renvoi faites par les avocats. Sauf qu'en fait, quand tout le monde est là, c'est impossible. Donc on a des renvois pour heure tardive. C'est-à-dire qu'on s'aperçoit que matériellement, on n'a pas le temps de tout juger. Mais il y a quand même des magistrats qui essaient de faire le maximum. Et c'est là où je te dis que la contrainte va vraiment se faire ressentir. C'est qu'en fait, on a des questions, ça va être... Donc l'instruction, c'est quand les magistrats posent des questions, justement, et que le demandeur répond à ces questions-là, qui vont être expédiées, quoi. Qui vont être expédiées en 15, 20, 30 minutes, parfois. Et l'avocat qui va vouloir faire ses observations va lui faire comprendre aussi au bout d'un moment qu'il faut aller un peu plus vite. Voilà. Mais ça, c'est parfois, c'est certains magistrats, mais d'autres qui, heureusement... Prennent un minimum le temps quand il y a des choses à instruire, on prend le temps et là ça va se faire ressentir juste le demandeur qui avait été convoqué ce jour-là, ça sera reporté à une autre date. Mais par principe on essaie vraiment de faire passer le plus de dossiers dans la journée. Mais même en réalité on parle quand même d'audience où on a des parcours de vie. Parcours de vie, on pourrait en parler pendant des heures et des heures, sauf que, en moyenne, ça va être 45 minutes, une heure maximum. Alors qu'en réalité, ça pourrait être instruit pendant toute une journée. Pour vraiment, si on a envie de... Si la personne a des choses à dire, qu'elle a vraiment des choses à dire, et qu'on a envie de poser des questions, on peut ne pas s'arrêter. En réalité, une vie, on peut en parler dans tous les détails, et qui servent aussi au dossier. Sauf que là, on a une contrainte de temps. qui fait qu'on va aller quand même à l'essentiel et que sur ces questions, vraiment qui vont à l'essentiel, on attend du demandeur que, voilà, là il faut qu'il réponde bien. Et c'est ce que je dis parfois aussi à mes demandeurs en entretien pour la préparation à l'audience, c'est que quand avec moi j'ai besoin de poser plusieurs questions pour arriver à une réponse, je leur dis, voilà, essayez de parler de tout ça spontanément et dès le début parce que ça peut être un magistrat. assez souple, qui va prendre le temps de reformuler, de poser d'autres questions. Mais il y en a d'autres, malheureusement, c'est maintenant ou jamais. C'est cette question-là, et si tu réponds mal, il passe à autre chose. Et ça, ça peut être très très frustrant. Donc voilà, il y a des contraintes de temps et qu'il faut savoir prendre en compte. Bon,
- Speaker #0
bye, Alors, on va essayer de parler un peu de ton parcours. Comment tu en es arrivé là, à être avocat spécialisé dans le droit d'asile ? Est-ce que tu peux nous raconter un petit peu ton parcours, si tu veux bien ?
- Speaker #1
Écoute, j'ai un parcours assez classique. Je pense que la vocation du droit d'asile... Elle est née, je pense, vraiment, quand j'y réfléchis, quand j'y repense, à ces moments en cours d'histoire, avec la Shoah, très clairement, avec les persécutions contre les Juifs, qui m'a beaucoup marqué, en fait. Je me rappelle encore vraiment très distinctement de ces souvenirs en cours d'histoire. Et puis, au lycée, j'étais en classe littéraire, et donc on avait beaucoup de philosophie. Et on avait un prof de philosophie justement qui nous racontait qu'il était parti au Rwanda justement après le génocide recueillir les témoignages des survivants, des proches pour que justement ça soit jugé des années après sur la base de ces témoignages notamment par les tribunaux rwandais. Et donc il racontait ça et c'était passionnant. Là c'était pour le coup c'était de la justice pénale internationale. C'est pas exactement le droit d'asile, c'est différent, mais c'est quand même lié. Et puis il nous parlait du Darfour aussi beaucoup. Et ce qui me frappe, pour le coup, dans mon exercice, c'est qu'il nous parlait de ça, c'était au début des années 2000, où la crise du Darfour, c'était à ce moment-là. Et là, on est 23 ans après, et c'est toujours... ça, c'est désespérant. Et donc voilà, ça m'a toujours intéressé. Et puis voilà, j'ai choisi des études de droit parce que... Au début, j'ai fait de la fac d'histoire, sauf qu'en fait, ça ne me plaisait plus tant que ça. Et on avait des options à choisir, et moi, comme option, j'avais choisi droit constitutionnel. Et le prof qui venait à la fac d'histoire pour nous parler de droit constitutionnel, je trouvais ça passionnant. Donc j'ai bifurqué vers les études de droit, et là, il y avait des matières qui me passionnaient, d'autres beaucoup moins. Mais je faisais mon tri, je faisais ma sélection, et ça allait. Et puis voilà, de fil en aiguille, je suis arrivé en master et j'ai un prof de droit international, qui est d'ailleurs magistrat à la Cour Nationale du Droit d'Asile, donc ça m'est arrivé d'ailleurs de plaider devant mon ancien prof de droit international, qui avait invité, celle qui est devenue ma première patronne, entre guillemets, pour qui j'ai travaillé pendant quelques années, Maître Gaël Lestrade, qui nous a présenté justement son métier d'avocate en droit d'asile. Moi, je commençais à m'intéresser à ce métier d'avocat, mais je n'avais pas encore le domaine qui me parlait vraiment, qui raisonnait vraiment profondément en moi. Et quand elle a parlé de ça, elle est venue nous présenter le droit d'asile et là, je me suis dit, c'est bon, c'est ça que je veux faire. Clairement, là, je n'ai plus eu de doute. Après, j'ai passé l'examen du barreau, l'école des avocats, etc. Et puis, j'ai travaillé pour elle. C'est comme ça que je me suis lancé.
- Speaker #0
D'accord. Et alors, est-ce que dans cette formation initiale, il y a un moment ? où il est question de la voix justement en tant qu'avocat, puisque vous êtes amené à plaider. Alors on a compris que selon les spécialités que tu choisis, les types de cours, etc., ça va être plus ou moins important cette partie-là dans vos métiers. Mais est-ce qu'il y a une place qui est faite à la voix, au côté, on va dire, à l'art oratoire, enfin tu vois, à tous ces éléments-là ?
- Speaker #1
Alors très peu à la fac de droit. Très peu à la fac de droit. Ça va être plus des exposés. Mais on est clairement dans l'argumentation juridique, l'art oratoire en tant que tel, on l'a quand même un peu à l'école des avocats, mais c'est pas non plus la matière la plus importante. Et puis, comme tu viens de le dire, il y a des spécialités où en fait, clairement, moi j'ai des confrères et des consoeurs qui n'ont jamais mis les pieds dans une salle d'audience. Mais il y a quand même une place pour l'art oratoire. On avait un prof pour nous apprendre à s'exprimer, à bien s'exprimer. Mais ça remonte à quelques années. Je ne me rappelle plus trop exactement. Mais c'est important de bien savoir expliquer, d'être clair, d'être pédagogique, de savoir bien s'exprimer de manière générale. Mais moi, j'ai peur aussi que ça rebute certains en se disant « Ah, mais moi, je ne pourrai jamais devenir avocat » . Je suis un peu timide. Franchement, moi-même, j'étais assez timide. Je ne parlais pas forcément beaucoup. Maintenant, je plaide devant des magistrats sans aucune difficulté. Mais en fait, il ne faut pas non plus se focaliser là-dessus. C'est important.
- Speaker #0
L'essentiel n'est pas là.
- Speaker #1
L'essentiel, il va être dans l'argumentation, dans bien maîtriser son dossier. Clairement, les magistrats, même les demandeurs... Nos clients, ils préfèrent quelqu'un qui connaît le dossier de A à Z, qui maîtrise les faits, qui maîtrise le droit applicable, quitte à ce que les formules soient peut-être un peu plus maladroites que certains. On n'est pas sur des planches de théâtre, on n'est pas en train de... Mais au moins, le magistrat voit que l'avocat maîtrise le dossier, maîtrise le pays dont le demandeur provient, etc. Donc c'est ça en fait le plus important. et puis en fait Même quand on maîtrise tout ça, par nature, on va avoir des choses à dire. Et voilà, ça sort. C'est pour ça que quand on a ce mythe de l'avocat, ce qui n'est pas un mythe d'ailleurs, les avocats pénalistes, les grands ténors du barreau, les grands avocats et avocates pénalistes, du coup, c'est beaucoup encore cette image-là.
- Speaker #0
Et qui est aussi drainé par le cinéma, tout ça. Beaucoup. Le grand public a cette image-là, un peu cette image d'épinal.
- Speaker #1
Et ça compte. Et ça compte aussi, peut-être plus au pénal, mais encore une fois, je ne peux pas m'exprimer pour eux. Moi, je parle de ce que je connais. En droit d'asile, il faut savoir bien s'exprimer. Il faut surtout bien connaître les dossiers, bien connaître son demandeur, bien connaître les pays d'origine. Et puis, savoir quand même expliquer clairement les choses et de manière cohérente.
- Speaker #0
Finalement, de ce que tu dis depuis le début de l'entretien, c'est que j'ai l'impression qu'il y a un enjeu majeur, tu me diras si je me trompe, mais qui est quand même dans la préparation avec tes clients en amont. Parce que si toi, il faut que tu perçoives toute la complexité de leur histoire et qu'en même temps, tu les amènes à justement aller substantifiquement, je ne sais pas comment le dire, à être assez incisif au moment de l'audience parce qu'il va falloir qu'ils se... qui fassent entendre bien sûr leur voix, mais aussi avec de l'émotion qui va arriver naturellement, etc. Mais être finalement un peu à fond, on pourrait dire de façon un peu triviale, tu vois. Donc comment ça se prépare un entretien avec un client ? Quels sont les enjeux, tu dirais ?
- Speaker #1
Les enjeux, c'est de les préparer à comment se déroule une audience pour qu'ils soient le moins angoissés possible par l'inconnu. Savoir comment ça va se dérouler, concrètement, ça c'est une première chose. De savoir aussi qu'ils comprennent sur quoi ils vont être interrogés, et vraiment les points les plus cruciaux, parce qu'avec l'expérience des audiences, justement en tant qu'avocat, on sait un petit peu les moments du parcours qui ont été le moins bien expliqués, et les enjeux les plus cruciaux du dossier. Donc là, on met un gros... comment dire... marqueur en disant voilà ce point là il va vraiment falloir expliquer voilà il s'agit aussi de ne pas stresser il faut mettre en confiance mettre en confiance c'est hyper important et puis tous ces voilà ces rendez vous ces échanges avec les demandeurs ça va justement s'y permettre à l'avocat de comprendre la personnalité Voilà il peut y avoir Très souvent des traumatismes liés aux persécutions déjà subies, liés à l'exil, qui sont parfois des traumatismes qui se rajoutent. Et donc en fait, ça permet de comprendre, il y a aussi le niveau d'instruction, puis d'autres facteurs qui permettent de comprendre qui on a en face de nous, et de pouvoir justement expliquer aux magistrats. Si elle répond comme ça, de cette manière-là, que peut-être vous n'avez pas forcément attendu, ou voilà, ça ne vous satisfait pas entièrement, mais en fait, on ne pourra pas plus. Et voilà, pour reprendre sur la question de l'interprète, il y a même des fois...
- Speaker #0
où justement on est face à des demandeurs qui n'ont pas d'interprète dans leur langue maternelle. C'est-à-dire que moi je pense à des Ivoiriens et Ivoiriennes qui avaient quand même une maîtrise du français, mais quand même assez limitée, et leur langue vraiment parfaitement maîtrisée, leur langue maternelle, ça va être le gouraud. Il n'y a pas d'interprète en gouraud. Donc en fait... Ça va forcément être limité. Donc les magistrats, ils sont face à quelqu'un qui a un niveau de détail, de précision qui n'est pas satisfaisant en règle générale. Mais en fait, on ne peut pas faire plus. C'est ça. Donc voilà, il peut y avoir des limites comme ça, très claires, très limpides en fait. Il n'y a pas de langue, il n'y a pas d'interprète et elle ne maîtrise pas très bien le français. Comment on fait ? Donc voilà. C'est comprendre la préparation, c'est comprendre qui on a en face de nous et puis la préparer aussi. Il y a des gens pour qui il y a tellement de profils différents en fait. En fait on s'adapte, il y a des gens qui parlent trop, qui vont trop se perdre dans des détails et expliquer certaines choses qui ne sont pas en lien avec la question. Et on revient sur la contrainte de temps. Et moi je leur dis des fois mais en fait là vous ne répondez pas à la question. Avec moi, ça va, c'est pas grave. Mais devant le magistrat, faites attention parce que ça peut les agacer. Et nous, on le voit. Quand on voit nos clients qui prennent des chemins vraiment très écartés avant de répondre à la question, on voit la tête des juges, surtout qu'en plus, le temps est doublé parce qu'il y a l'interprétariat. On voit que le client se perd et ensuite l'interprète qui est obligée de répéter tout ça, alors qu'en fait, on n'a toujours pas répondu à la question. On voit les magistrats, comme je te disais, qui ont des rôles à rallonge. Bon ben... On se dit, là, il va s'agacer. Et agacer un magistrat, c'est jamais bon. Après, ça a eux aussi d'être patients. Mais c'est aussi à l'avocat d'essayer de coacher un petit peu le demandeur en disant, voilà, répondez à la question, expliquez les choses, mais ne vous perdez pas. Moi, j'en ai passé un il y a quelques semaines. Et voilà, son histoire, moi, j'ai aucun doute sur la crédibilité, sur la véracité de son histoire, mais juste, c'est quelqu'un qui aime... Il a beaucoup parlé, beaucoup expliqué les choses. Il avait cette posture-là justement dans son pays. Et c'était d'ailleurs basé en partie sur ça, ses craintes de persécution. Et il adorait, sauf qu'en fait, il partait dans des choses et en fait, on se perdait à la fin. Même lui, il oubliait presque la question qu'on lui avait posée à la fin, enfin au début pardon. Et donc voilà, c'est essayer de rétablir ces petits réglages à faire. que les magistrats aient ce qu'il faut à la fin de leur question, avec des gens suffisamment préparés.
- Speaker #1
Au moment de ta plaidoirie, qu'est-ce que tu as en tête par rapport à la personne, ce qu'elle vient de transmettre, ce qu'elle a partagé ? au cours de l'audience. Toi, quel est ton rôle à ce moment-là ? Est-ce que tu dirais que tu es plutôt comme un porte-parole, un porte-voix ? Comment tu te qualifierais à ce moment-là ?
- Speaker #0
Justement, je me qualifie comme une sorte de béquille, un petit peu parfois. De béquille du demandeur, où justement, c'est des choses qu'il n'a pas pu exprimer, qui ne sont pas sorties. En fait, ça permet de rajouter des choses et d'expliquer pourquoi c'est sorti comme ça, pourquoi c'est un peu mal exprimé, des choses que nous on sait parce que la personne nous l'a raconté et qui n'a pas été abordée, donc c'est rajouter des éléments aussi de compréhension qui ont été un peu occultés pendant l'instruction. Donc c'est une sorte de béquille, de soutien. Et puis c'est convaincre aussi le magistrat en disant que les déclarations du demandeur d'asile en fonction de son profil, de ses traumas, de son niveau d'instruction, c'est crédible. Même si la manière d'expliquer les choses n'était pas parfaite, d'expliquer aussi que les exigences doivent être... On a des certificats médicaux, psychologiques... Des traumas, et puis c'est convaincre le juge. Après, sur chaque dossier, ça va être différent. En fonction de chaque dossier, on va avoir des choses sur lesquelles on va devoir insister plus que d'autres. Mais ça, c'est en fonction de plein de facteurs, y compris en fonction de ce qui vient de se passer juste là, à l'instant, pendant l'audience. Je montre à gauche parce que le client est à gauche, l'avocat est à droite et on a l'interprète qui est de l'autre côté, à gauche du demandeur. Et donc voilà, c'est vraiment s'adapter à chaque dossier. Même des fois, sincèrement, on n'a même pas envie d'en rajouter. Franchement, on n'a même pas... C'est tellement... L'émotion, elle est tellement... Enfin, je veux dire, des fois, ça envahit la salle. Franchement, on voit les visages des magistrats, même moi, des fois prendre la parole après ce qu'on vient d'entendre, c'est très compliqué. Moi franchement, je parle de la voix, le porte-parole, même des fois le porte-parole du demandeur, celui qui doit convaincre, expliquer les choses. Franchement, on a la gorge serrée. Il faut faire l'effort, surmonter ça. c'est pas à nous que... que ce qui vient d'être raconté est arrivé. Donc on est là aussi justement pour avoir cette distance-là, quand la personne ne peut plus parler. Parce que clairement c'est ça, il y a des audiences où clairement... Et là j'ai une audience en tête. Justement, le magistrat est censé poser des questions sur les faits qui se sont déroulés au pays. En fait, le traumatisme est tellement intense, tellement intense. Le traumatisme, il est encore là que la personne... Moi j'ai une demandeuse d'asile LGBT de République démocratique du Congo qui est partie en crise. En crise vraiment, elle a dû se... Elle se prenait la tête dans les mains tellement... Rien que d'évoquer ça lui faisait mal à la tête. Non mais même ça a un impact physique en fait.
- Speaker #1
Bien sûr.
- Speaker #0
Et là heureusement la magistrate, magistrate pour qui j'ai beaucoup de respect... a eu le réflexe de parler d'autre chose. C'est-à-dire qu'on va instruire, mais en parlant de choses un peu différentes, qui servent aussi, mais sans aller creuser sur le traumatisme.
- Speaker #1
Qu'elle revivait indirectement. Exactement. Et même moi,
- Speaker #0
dans mes observations, normalement, moi aussi, je réexplique un petit peu les faits, j'apporte une lumière aussi sur ça. Mais là, je n'avais même pas envie. J'ai dit à la présidente, voilà, sur ce qui s'est passé. Je ne vais pas en reparler parce que je savais que, voilà, juste à côté de moi, si je reparlais de ça, ça allait reprovoquer cette crise, elle venait de se calmer. Donc en fait, on s'adapte et puis même nous, des fois, c'est un peu compliqué. Il y a certains moments, justement, quand on reparle de certains faits où on a la gorge un peu nouée parce que franchement, c'est parfois des persécutions. Souvent très grave, on est humain. Il y a quelques semaines de ça, j'ai passé encore un dossier d'une femme congolaise de RDC et je devais enchaîner avec un autre dossier juste après. J'ai prétexté que je devais aller chercher ma cliente dans la salle d'attente pour rester dans le couloir, souffler un bon coup. Quelques minutes après, quelques dizaines de minutes, il fallait que je re... Donc tu vois, on n'a pas de pause si le magistrat appelle notre dossier. Donc j'ai profité de ce moment-là pour aller dans le couloir, reprendre mes esprits. Et ouais, parfois c'est... C'est ça aussi, il faut savoir gérer ça, gérer les émotions. La voix peut trembler à certains moments, elle peut se nouer un petit peu. Mais bon, il faut quand même garder. La plupart du temps, ça se passe bien. Je parle des cas vraiment les plus durs.
- Speaker #1
Là, tu parlais des émotions que tu ressentais toi en tant qu'avocat, et enfin, être humain tout simplement. Mais à l'inverse, est-ce que tes clients, après t'avoir entendu plaider par exemple, Est-ce qu'eux aussi peuvent te faire un retour sur le message que tu as apporté, les émotions qu'ils ont pu ressentir, eux, en t'entendant ? Est-ce que ça arrive ça ?
- Speaker #0
Écoute, c'est intéressant que tu poses cette question parce que justement, il n'y a pas longtemps, j'ai une demandeuse d'asile, enfin, mère d'une demandeuse d'asile sénégalaise qui faisait une demande d'asile pour sa fille pour une crainte d'excision. Et je devais raconter aussi l'histoire de la mère, en fait, parce qu'elle n'était pas excisée. Et donc il fallait qu'on explique pourquoi la mère n'était pas excisée, et que la petite pouvait quand même craindre cette pratique-là, cette mutilation en réalité. Parce que pratique c'est un euphémisme en fait, donc je préfère vraiment dire mutilation et bref. Elle m'a dit que justement quand je reparlais de son histoire à elle, elle avait vécu à nouveau en fait. Et que ça l'avait pris. D'ailleurs, j'ai vu, j'ai même constaté ce qu'elle m'a dit, qu'elle a laissé comme témoignage sur ma fiche sur Internet. En fait, je l'ai vue. Quand j'ai reparlé de certains moments de son parcours à elle, elle s'est effondrée. Alors qu'elle avait tenu pendant toute l'audience, pendant toutes les questions, elle avait plus ou moins tenu, avec difficulté, mais quand même. Et quand j'ai reparlé de certaines choses, là, elle s'est effondrée la tête dans les bras. Voilà, sur la table quoi. Donc des fois ça peut arriver, oui. Mais après, bon, on ne demande pas des retours. C'est ça qui est un peu... On entre dans la vie des gens, on est dans leur parcours, dans leur intimité totale. Voilà, et puis du jour au lendemain, on a le résultat. Et puis on passe à autre chose, on a d'autres dossiers. Et voilà. Mais parfois on a quand même ces retours-là, oui. Et puis, il y a toujours cette barrière de la langue. Sauf qu'une fois qu'on est sorti de l'audience, on n'a pas forcément d'interprète. Donc en fait, les gens, même s'ils avaient envie, comment le dire, c'est pas si simple. Mais bon, on a quand même des retours. Mais ça peut arriver qu'ils revivent certaines émotions à travers l'avocat. Tes propos à toi,
- Speaker #1
bien sûr. Par rapport à ton métier, tu dirais que... Il a pu impacter ta voix de manière générale ? Est-ce que, tu vois, je pense par exemple, moi j'ai exercé le métier d'enseignante pendant longtemps et je sais que la personne que j'étais au tout début n'était pas du tout la même sur le plan de la prise de parole, tu vois, par exemple. Ça m'a fait énormément évoluer. Donc je sais que ce rapport à la voix a changé de part mon ancien métier. Est-ce que toi tu dirais que ton métier a pu... t'impacter à titre professionnel ou personnel sur le plan de la voix ?
- Speaker #0
Écoute, je n'ai jamais réfléchi à la question, mais oui, je pense que oui. Sincèrement, non, mais sincèrement, je pense que oui. Parce que, je ne sais pas, c'est notre outil au quotidien. Donc peut-être que je prends plus d'espace, de parole. qu'avant par ce métier-là, je pense.
- Speaker #1
Donc du coup, tu veux dire que même dans ta vie de tous les jours, tu as l'impression que ça a peut-être facilité ta prise de parole ?
- Speaker #0
Peut-être. Ou je vais un peu trop loin ? Peut-être. Non, je ne sais pas. En réalité, je n'ai jamais réfléchi à la question. Disons que je suis plus confiant dans ma manière d'expliquer les choses et de faire passer les messages. Je me fais plus confiance. Voilà. Parfois peut-être à tort, on se dit que si la personne n'a pas compris, c'est que le problème vient de... Non, ça je rigole. Mais non, on sait qu'on peut convaincre, de par expérience en fait, on sait qu'on peut faire passer des messages de manière assez claire, d'être convaincant. Donc forcément, oui, on se fait plus confiance dans les messages qu'on passe au quotidien aussi du coup, je pense.
- Speaker #1
Est-ce que tu aurais un dernier... Un dernier message ou un dernier élément à partager avec nous ? Quelque chose qui te tient à cœur ou quelque chose qui vient qu'on n'a pas abordé ensemble ?
- Speaker #0
Dans le contexte et dans l'actualité dont on parlait ? La parole, elle est contrainte. Comme je te disais, devant les tribunaux administratifs, le magistrat fait comprendre très rapidement qu'il va falloir abréger. À la CNDA, là où la parole a plus de place, ça arrive aussi. Voilà. Et donc, la parole, elle est très importante, mais il faut savoir qu'il y a des contraintes, et donc, du coup, il faut choisir ses mots pour aller... Voilà. À l'essentiel presque, être efficace dans le peu de temps qui nous est donné. Après parfois aussi, on peut prendre le temps. Mais au bout d'un moment, quand on a un magistrat qui ne nous écoute plus, parce que c'est ça au bout d'un moment, ce n'est pas qu'en plus ce qu'on a à dire n'est pas intéressant. C'est juste que lui, en tout cas dans sa tête, dans son esprit, le quota de temps de l'avocat, il est dépassé. Et donc il ne nous écoute plus. Et puis parfois, au contraire. Ils écoutent et on a l'impression d'être quand même un peu plus importants que parfois. Les magistrats qu'on a en face de nous, c'est des humains, des individus très différents. Donc il faut s'adapter en fait.
- Speaker #1
En tout cas, je te remercie infiniment François, parce que c'était passionnant de t'entendre. On aurait pu continuer encore, mais on en a dit déjà pas mal.
- Speaker #0
Merci de cette invitation.
- Speaker #1
Merci pour ta confiance. C'était avec plaisir. Plaisir partagé. Merci François. Merci à vous d'avoir écouté cet épisode d'On n'a qu'une voix jusqu'au bout. S'il vous a plu, abonnez-vous dès maintenant pour ne pas manquer la voix de mes prochains invités. Et pour soutenir mon podcast, je vous propose de le noter et de le commenter sur votre application d'écoute préférée. Enfin, un merci tout particulier à Émilie Décla. qui a créé et interprété toutes les musiques d'On n'a qu'une voix. Retrouvez l'actualité du podcast sur le compte Instagram ou LinkedIn Entre Voix et Mots. A bientôt !